فصل يکم - اپيزود يکم "هندوانه الکلي"
راه بيفت پيرمرد
مگه کري؟
گفتم مگه کري؟
کجاست؟
ها؟
آقاي يانگ؟ - بله -
چند نفر ديگه هستن؟ - دو نفر بيرونن -
آشغال عوضي
تو کي هستي؟
يه سرآشپز
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
آهاي لو، بگيرش
ببين، اگه نميخوايش ميدمش به جان کنگ
يا همون پسره شانگهاييه
فردا صبح ساعت ده
آره، همون سفيده
چرافش اوراکله و چرخش آسانتي
عاليه، ساعت نه ميبينمت
تو چرا هنوز اينجايي؟
دارم به تامي کمک ميکنم
فقط امشبه - نه، منظورم اينه که اون فکر -
کاميون اغذيه فروشي چي شد؟
که باهاش بشه رفت فستيوال هاي موسيقي؟
خيلي باحال ميشه - دارم روش کار ميکنم -
انجامش ميدم، نگران نباش - اگه کمک مالي لازم داري -
ميتونم... کمکت کنم
رفيق، به نظرت شبيه کسايي ميمونم که کمک مالي ميخوان؟
واقعا ميخواي جواب اين سوالت رو بدم؟
ميدونم - تو داغون ترين بدبختي هستي -
که من به عمرم ديدم
مطمئني چيني هستي؟
نيمه چيني ام
از کدوم سمت؟
از اون سمتي که نميتوني ببيني
اين رو ببر ميز سه
ميز سه، ممنون
آهاي، گوش کن رفيق جدي ميگم
اگه کمک مالي ميخواي
من کلي پول دارم
تو يه رويا داري دوست من
نيازي ندارم، مرسي
خيلي خب، ولي وقتي آماده بودي خبرم کن
برات کاميونه رو رديف ميکنم تو مغازه سرحالش ميکنيم
همه کاميون هاي اغذيه فروشي بهش حسودي ميکنن
...البته وقتي
بهشون توضيح بديم که حسادت" يعني چي"
اصلا بامزه نيستي
دختري که ديشب باهاش بودم که ميگفت هستم
ميدوني که کجا پيدا کني، نه؟ - آهاي، زنداني نشي -
تو هم همينطور
کاي کجاست؟
کاي
بهت که گفته بودم تو هيچي
بادوم زميني نريزي
نه، نگفته بودي
بهت که گفته بودم، مگه نه؟
چي رو؟
که بادوم زميني نباشه - بادوم زميني نداره که -
بيا اينجا
عذرخواهي کن
مگه چيکار کردم؟
نه، ديگه تکرار نميشه، نه
از خانم عذرخواهي کن نه از من
من بادوم زميني نريخته بودم
جيمي، برو بيرون
گم شو - لعنتي -
جيمي، برو
يه دقيقه وايسا واي، بي شوخي
آهاي، بذارش کنار
سوتفاهم بوده
بي خيال
خيلي خب، بيا آهاي رفيق، بيا
کسي که صدمه نديد
همه چي مرتبه ...وقت عشق و حاله
بريم - موافقم -
تو چت شده؟ مگه احمقي؟
اين ها عضو "تراياد" هستن پدرت رو درميارن
مغزت رو ميپاشن رو ديوار عوضي
برو بيرون، برو
من ترتيبش رو ميدم، برو
هنوز بيدارين؟
سلام، چطوري داداش؟
کاي
زود بيدار شدي؟
تا ديروقت کار داشتم
ممنون
اين چيه؟
"گوله "يوت گوک
به چه دردي ميخوره - به درد کسادي -
به چه درد من ميخوره؟
گفته بودي ميخواي کاميون اغذيه فروشي خودت رو بخري و بزني به جاده
هنوز که اينجايي
روزي دوبار
تا زماني که بري
شب به خير
ممنون آقاي يانگ
جني
صبح به خير آقاي بائو
آقاي لين
صبح به خير جني سلامم رو به خاله وا برسون
حتما
تامي
حالت خوبه؟ - آخ، لعنتي، بذار بخوابم -
...تامي، چي شده - بس کن جني، بس کن -
آخ لعنتي - چي شده؟ -
يه مهموني کوچولو گرفته بوديم
...آره، ولي چي... چي
کي اين کار رو باهات کرده؟
تو مهموني اينجوري شده؟ دعوا شده بود؟
...نه، کاي يهو
کاي اونجا بود؟
داشت بهم لطف ميکرد و با ...اون يارو چِن درگير شد
چيزيش نيست، قبل از اين که چيزي بشه از اينجا بيرونش کردم
بايد درستش کني ...من نميخوام کاي
کاي ميتونه از خودش مراقبت کنه
اون آدم ها هم با دوست من درگير نميشن، برادر من هستن
نه، يه مست خلافکار عوضي هستن و نميخوام بيان اينجا، خب؟
اينجا رستوران من هم هست
من واسه يه کم خوشگذروني به اجازه خواهرم نياز ندارم
متوجهي؟
اون ها خانواده من هستن
خانواده تو منم
نگرانش نباش درستش ميکنم
تا حالا اسمِ پيت کوچولو به گوشت خورده؟
اولين ميليونرِ چيني تو آمريکا بوده
اولين فرد چيني بود که اسنادي که لايحه گيري مشخص کرده بود رو حمل نميکرد
اولين سرِ اژدها در محله چيني ها
ملت ميگفتن دور زدنِ پيت کوچولو
مثل اين ميمونه که اسمت رو از دفترچه خاطرات خدا خط بزني
تو به خدا اعتقاد داري؟
هرکسي دنبال پيت کوچولو بود
از چين آدمکش
وارد کردن که به قتل برسوننش
ايرلندي ها سعي کردن سمت بندرگاه بسوزوننش
پليس با کلاب ها و فرمان هاش اومد سراغش
که روحش رو نابود کنه و از محله چيني ها بزنه بيرون
همه چي شکست خورد
ميدوني چرا؟
...چون عين من
پيت کوچولو هم حاضر بود کارهاي واجب رو انجام بده
تا از کارش، افرادش و فلمزوش محافظت کنه
ميخوام به اَلِک مک کالو بگي
که اگه به تاخت و تاز تو محله چيني ها ادامه بده عاقبتش چي ميشه
خب؟
باشه؟ خيلي خب
عه يه دقيقه وايسا
حالا که فکر ميکنم خودش پيامم رو ميفهمه
امروز صبح دو جنازه در يک کانتينر حمل و نقل پيدا شده
به صورت اعدامي بهشون شليک شده
اثرانگشت "تراياد" همه جاي اين قضيه هست
قربانيان از همکاران شناخته شده الک مک کالو بودن
که اکثرا تو اروپا کار ميکنه
شش ماه پيش به سن فرانسيسکو نقل مکان کرد
مک کالو قبلا هم سعي کرده خودش رو تو محله چيني ها بگنجونه
ولي سرِ اژدها، عمو شش، نميذاره
يه حسي بهم ميگه اگه اوضاع رو آروم نکنيم خلافکارها شروع به جنگ ميکنن
بذاريم همديگه رو نابود کنن کار خودمون کم ميشه
قرار نيست تو محله چيني ها باهم بجنگن بنديکس
ميخواي بدوني چرا؟
چون قبل از اين که مک کالو موقعيتش رو درست کنه همه چي تموم ميکنيم
دليلش همينه
...آدم شماره دو مک کالو
گريشا بابينف
اون آدم مخصوص عمو شش رو اجير کرده
لو سين لي
رو اجير کرده که آدم جمع کنه
اگه شش بفهمه
عاقبت خوشي نداره
بازرس گوين
اهل بي ويو هستن و اونجا با جريائم عام مبارزه ميکردن
ايشون وارد افراد لي ميشه
چيني ها که واسه ماشين دزدي يه دختر اجير نميکنن رييس
گوين به خاطر مهارتش در زبان روسي اينجاست، عين بابينف
تجربه دزديدن ماشين از
صاحب هاشون رو هم داره عين بابينف
تازه وارد هم هست
ببخشيد کاپيتان
آدم تو مبارزه با جرائم عام گند بزنه يه کوچولو کبود ميشه
ولي تو محله چيني ها که گند بزنه دخلش اومده
منم همينطور
نميخواد نگران من باشي بنديکس
تنها چيزي که از من داري
يه شومبول کوچيکتره
خيلي خب، خيلي خب، بريم
وظايفتون تو پرونده هاتون نوشته شده
چهارچشمي "تراياد" رو بپايين
هرچيز زشتي که به گوشتون خورد بهم خبر بدين
يه چيز ديگه
اين مک کالو
آدم عوضي و آشغاليه
مواظب خودتون باشين
يه کونگ پائو استينگ با يه غذاي خانوادگي - مرسي -
هانا - چه خبر کاي؟ -
ميگو اژدها؟ - مگه نوع ديگه اي هم داره؟ -
سلام رييس
چقدر ميگو داريم؟
ميرم يه مقدار ديگه ميگيرم
اختابپوسه رو فشار بده - خيلي خب -
...هانا
نميخواي اختاپوس امتحان کني؟ - نه -
خيلي خب، اختاپوس نميزنم
اکثرا در ميزنن داداش
ميدونم
اينجا چي داريم؟
خوبه
ساندويچ مو گو و سالاد مرغ ليمويي
انصافا با کاميون اغذيه فروشي چقدر ميشه پول درآورد؟
نه به اندازه رييسم
تو چقدر از فروش ماشين درمياري؟
کافي نيست، واسه همين ماشين دزدي هم ميکنم
ميدوني چي رو نميفهمم؟
تو مثل پادشاه ها زندگي ميکني
ولي اصلا نميبينم که کار کني
من مثل يه سگ زندگي ميکنم داداش
و مدام دارم کار ميکنم
آره، ولي مشکلت همينه ديگه داداش
فکر ميکني اگه مثل سگ کار نکني هيچوقت به هيچ جايي نميرسي
انقدر مثل کنفسيوس فکر نکن رفيق
ولي ببين... بهش فکر کن
آخه شنيدم که ديشب با چن و لائو چي شده
...بعد از اين که رفتي
خودشون رو سر تامي خالي کردن
البته سعي کرد بهشون بگه که تو تحت محافظتي ولي خب
کي به حرف تامي گوش ميده، نه؟
لعنتي
آره
شايد بد نباشه با عمو شش تماس بگيري
نه، هانا
مرسي کاي، فردا ميبينمت - فردا ميبينمت -
اون ها بي خيال نميشن
تراياد" مياد سراغت"
پس آماده باش
چطوره تو به جاي من باهاشون صحبت کني؟ - اينجوري نميشه داداش -
بجنب، بگيرش
واسه چي؟ به کي بايد شليک کنم؟
چطوره که خودت تير نخوري؟
لعنتي
تکون نخور
همون جا بمون
وايسا
دنبالت بودم کاي
اين "سلاح راهب"ـه
قدرت هزار راهب درونشه
اين قدرت الان مال توئه
اين ديگه چي بود؟
اين چيزي بود که اگه به حرفم گوش ندي ميکشدت
اول از همه همين جنگ سالارها با
نيروهاي عنصريِ "وو" فاسد شدن
زمين، آب
فلز، چوب
و آتش
عليه پين باستان جنگ کردن
و زمين رو به خون آغشته کردن
تا اين که هزار راهب مقدس خودشون رو قرباني کردن
تا به "فرد برگزيده" نيروي متوقف کردنشون رو بدن
اين ها چه ربطي به من داره؟
اينجا کجاست؟
اينجا "گذرگاه"ـه
بين بهشت و زمين قرار داره
تو اينجايي چون قدرت هاي "وو" هنوز همراه ماست
همين الان پنج جنگ سالار جديد دارن به سمت سن فرانسيسکو ميان
تو متوقفشون ميکني
چطوري؟ - ميکشيشون -
من که آدمکش نيستم من سرآشپز هستم
نه کاي، تو "قاتلِ وو" هستي
تو "فرد برگزيده" هستي
سلاح راهب" درون توئه"
قدرت هزار راهب رو بهت ميده
قدرتشون در تو جريان داره نيروشون ازت محافظت ميکنه
من ميرم خونه - آره -
...وقتي هم رفتي
وو"هارو پيدا ميکني و ميکشيشون"
تا دنياي تو رو مثل دنياي من نابود نکردم
اينجا کجاست؟
بيمارستان هستين قربان تصادف کردين
...يه اتفاقي برام افتاده - درسته -
تو خيابون پيداتون کردن ما ازتون مراقبت ميکنيم
قدرت هزار راهب در تو نفوذ کرده
تو "قاتلِ وو" هستي
چهره هاشون ازت محافظت ميکنه تا کاري رو که اون ها نتونستن انجام بدي
جني، سلام - سلام، چي شده؟ -
تصادف کردم - آره، ميدونم -
از بيمارستان زنگ زدن
من تماس اضطراريِ گوشيتم
آها ببخشيد
حالت خوبه؟
تامي ازم خواست پخت کرد
ببخشيد اگه خرابکاري شد - خرابکاري که شده -
خودت هم خوب ميدوني
تامي؟
تو چت شده؟
آدم که همينجوري با "تراياد" درگير نميشه چي فکر کرده بودي؟
داشتم فکر ميکردم که دماغِ جيمي رو شکوندن
و تامي اصلا بهمون نگفته بود ...که نبايد بادوم زميني
قضيه درمورد بادوم زميني نيست
هميشه هميني هميشه سد راه خودت هستي
ميدونم
بابت نصايحت ممنون
ميشه بياي واسه من کار کني؟
جاي تو توي کاميون اغذيه فروشي نيست خيلي هم تو آشپزخونه ام کمکم ميکني
...ببخشيد
ولي الان يه سري مشکلات خودم رو دارم
مرسي که اومدي دنبالم
خواهش
به نظر عصباني مي اومد
هميشه عصبانيه
بدون عشق دوستي نخواهد بود" و بدون دوستي عشق نيست"، هوم؟
من الان وقت مزخرفات کنفسيوسيت رو ندارم آقاي يانگ
کنفسيوس؟
توين رابينزه - واي خدايا -
طرف رهبر افکار پتانسيل انسانيمه
من دارم خودم رو پاکسازي ميکنم، خب؟
ذهنم رو پاک ميکنم ...ولي بعدش توني گفت
آقاي يانگ
برام مهم نيست که توني چي گفته
روز خوبي داشته باشي
بيا لو سين - ممنون دي دي -
خب امشب چيکاره اي؟ - با آقايي شام ميخورم -
باشه، بهش بگو شراب رو من ميازم
سلام
آقا کلاغه بهم گفته که دنبال اجير کردن چند تا آدمي
يه باباي لاتين قدکوتاه که تعميرکار ماشينه؟
آشنا نيست؟
...همون آقا کلاغ عوضي و رو اعصاب
بهم گفت که تو با خانم ها هم مشکل داري
درسته؟
دي دي
من با خانم ها مشکلي دارم؟
نه
...فکر کنم
فکر کنم ميز رو اشتباهي اومدي
ميز رو درست اومدم
چيزي ميخوري برات بيارم عزيزم؟
نه، مرسي
داشتم ميرفتم
مادرت اندونزيايي و مسلمان بود
اما باز هم گاها مياي اينجا
اولين بار با خودت اومدم
پس تمام حرف هايي هم که بهت زدم رو دور نريختي
اومد
به مارشال بگو حواسش به ماشين باشه
بعدش دلش ميخواد غذا بخوره - کجا؟ -
رستوران "چَو"، به بچه ها بگو
اينجا قبلا "باغ موسيقي" بود
ولي نتونستن اجاره اشون رو بدن
...خب
نظرت چيه؟
درمورد چي؟
اين که ميتونه چي بشه
چي ميتونه بشه؟
مال تو باشه
اينجا
اينجا ميتونه بار باشه
پشت شيشه ها آشپزخونه باشه
شروط خيلي مناسبي ميذارم ...بعد از ده سال
مال خودت ميشه
نظرت چيه؟
نه، مرسي نيازي ندارم
نگو که هنوز هم فکر ميکني به اينجا تعلق نداري
تو پسر مني
همه به جز خودت اين حقيقت رو قبول کردن
من به کمکت نيازي ندارم - همه به کمک من نياز دارن -
من نه
نه، تو نه
تو هرگز نداشتي
ميدوني، همين رو درک نميکنم
من تو رو از شکم يه کشتي کشيدم بيرون
از يه عمر اسارت نجاتت دادم
تو خونه خودم بزرگت کردم
فرستادمت مدرسه، خانواده هايي رو بهت
...معرفي کردم که بچه هاشون بهترين - اين داستان رو قبلا شنيدم -
جوري حرف ميزني که انگار پدر خودت ميتونست هيچ کدوم از اين کارهارو بکنه؟
ببين، پدر من عاشقم بود و من رو به اينجا رسوند
من تو رو به اينجا رسوندم
چرا انقدر چسبيدي؟
ولش کن ديگه
خوش وقتم
برادرتون دنبالتون ميگرده - ممنون -
واي لعنتي، تامي
يه عالمه آدم صف بستن باورنکردنيه
يه عذرخواهي بهت بدهکارم
گذشته ها گذشته
فراموش کرده بودم اصلا - ...اينجوري -
چي؟ - ...اينجوري -
اينجوري نکن - چجوري نکنم؟ -
نميشه بدون اين که تحقيرم کني عذرخواهيم رو قبول کني؟
خيلي خب
عذرخواهيت رو قبول ميکنم
همين؟ - نه، ميخوام بدوني که -
اگه کاي ديشب به همه چي گند نزده بود
تو اصلا خبردار نميشدي که اينجا بوديم
من اينطوري کار ميکنم، خب؟
اونقدرها هم داغون نيستم
من فکر نميکنم که آدم داغوني باشي
پول لازم دارم
واسه اجاره
واسه اجاره؟
من پاکم
ببين
جدي مبگم، نميدونم پولم رو خرج چي ميکنم
واقعا نميدونم، يهويي پول آدم غيب ميشه
حقوقم رو جمعه ميگيرم ولي بايد فردا اجاره بدم
فقط يه دو روزي بهم قرض بده
چيکار داري ميکني؟
نميشه بي خيالِ "تراياد" بشي؟
با مامان و بابا صحبت کردي؟
نه
مامان و بابا فکر ميکنن من خيلي داغونم
چه اهميتي داره که مامان و بابا چه فکري ميکنن؟
ميتوني همين جا با من کار کني
تو رستوران خودت - آره، تو رستوران من -
تو رستوران ما
تو از عمو شش وام گرفتي
نميدونستي خبر دارم، مگه نه؟ - ...عجب آدمي هستي -
به نظرت اگه مامان و بابا بفهمن که فرزند
دوست داشتني و سوگليشون از تراياد" پول قرض کرده تا رستوران"
عزيزش رو نوسازي کنه چي ميگن؟ - ...تامي -
نه، چرت نگو، بي خيال ديگه، فقط 1,200 دلاره واسه تو که چيزي نيست
فقط دو روز 1,200 دلار بهم قرض بده
همين
واسه اجاره - واسه اجاره، آره، اجاره، لعنتي -
جمعه
به نفعته سر به سرم نذاشته باشي
سر به سرت نميذارم
ممنون
راستي دو تا سرورِ جديدت غيرقانوني هستن، مراقب باش
...ضمنا
انجلا، دختر تازه وارده
به چتربازها سخت نميگيره بايد ميزهارو خالي کنه
امشب ميتوني بموني؟
واقعا به کمکت نياز دارم
جمعه
بهم دروغ نگو کدوم کليده؟
کليد کجاست؟
بگو ببينم کجاست
چيکار داري پيرمرد؟
خودت چيکار داري؟
برو
راه بيفت پيرمرد
مگه کري؟
گفتم مگه کري؟
کجاست؟
ها؟
بايد بکشيشون
بهت که گفتم من آدمکش نيستم
قاتلِ وو" يه قهرمان و" يه آدمکشه کاي
تو هم "قاتلِ وو" هستي
نه، يه راه ديگه پيدا کنين - راه ديگه اي وجود نداره -
سلاح راهب" درون توئه" شرارت جذبش ميشه
شرارت الان پيدات ميکنه
اگه نکشيش، خودش تو رو ميکشه
...فقط هم خودت رو نميکشه
تمام نزديکانت رو هم ميکشه
آقاي يانگ، چند نفر ديگه هستن؟
دو نفر ديگه بيرونن
آشغال عوضي
تو کي هستي؟
سرآشپز
يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه
"بهتره در دوراني آرامش بخش سگ باشي"
"تا در دوراني ناآرام انسان باشي"
ساکنين خوبِ محله چيني هاي ...اين اصل رو پذيرفته ان
آخه تراياد با استفاده از قوانين رقابت و انتقامجوييِ چينِ قديم
اين اصل رو پابرجا کرده
خيابان هاي محله چيني ها
با چهره، سرنوشت
و لطف اداره ميشه
اين موارد از دستان من
به زبان و مشت سربازانم منتقل ميشه
محله چيني ها ما رو درک ميکنه
فکر ميکردم تو هم ميکني
ولي يهو خودت اوضاع رو به دست گرفتي
نميدونستيم که تحت محافظته
فکر ميکرديم يه سرآشپزه
يه آشپز آدم خاصي نبود
تا من نگفتم، هرکسي آدم خاصيه
...سرآشپزه
اين بلا رو سرتون آورده؟
خب شما باهاش چيکار کردين؟
هيچي، صبر کرديم، ولي اصلا نرفت خونه
چس کي کتکتون زده؟
يه پيرمرد کچل
يه راهب
تا حالا نديده بودمش
ولي قوي بود
بايد دنبالش بگردين
چه حيف که الان اينجا نيست تا ازتون محافظت کنه
لعنتي
اين چيه؟
يه لحظه بهم فرصت بده، خب؟
...آره، شما برين
چطور چنين کاري کردي؟
ها؟
...تا حالا نديده بودم
کسي چنين کاري بکنه
آهاي... تو کي هستي؟
من "قاتلِ وو" هستم
ها؟
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.